воскресенье, 22 июля 2012 г.

Анна Баркова Заклятие



Я в глаза твои загляну,
Я тебя навсегда закляну.
Ты не сможешь меня забыть
И тоску обо мне избыть.

Я с туманом — в окно — в твой дом
И в тумане истаю седом.
Ты пройдешь по знакомым местам
И услышишь мой голос там.

В переулках темных, глухих
Ты услышишь вот эти стихи.
И увидишь: я жду на углу
И рассеюсь в вечернюю мглу.

Я тебя навсегда закляну.
Я в твоем, ты в моем плену.

1974






среда, 18 июля 2012 г.

Вернись......



Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным
Глядит в бездонный небосвод,
Где жаворонок ранним утром
Над ним - невидимый - поет;
Как взгляд мой, полный нетерпенья,
Следит - сквозь чащи - даль и высь,
Так все мои стихотворенья
"Вернись! - безумствуют.- Вернись!"
Гете Иоганн
(Перевод О.Чухонцева)




пятница, 13 июля 2012 г.

Fiore









Testo Fiore

Toccami,piano piano sono un fiore fragile
che libera un profumo dolce e amabile
se mi raccogli tutto finirà.

Bagnami, le gocce che si fermano sui petali
cadono e la terra si fa umida
se vivo è per l'amore che mi dai
Fiore sai, non ti raccolgo voglio farti viivere
guardare i tuoi colori mentre cambiano
Innamorarmi un po' di te
Fiore sai, c'è tanto Amore dentro a questo cuore ma,
il mondo non si ferma in un giardino che
di certo l'infinito non è (ah ah)

Toccami,è primavera e tutto sembra magico
il vento è una carezza interminabile
tra poco finalmente sboccerò (ah ah)
Fiore sai, non ti raccolgo voglio farti vivere
guardare i tuoi colori mentre cambiano
innamorarmi un po' di te (oh no)
Fiore sai, c'è tanto Amore dentro a questo cuore ma,
il mondo non si ferma in un giardino che
di certo l'infinito non è (ah)

Fiore sai (oh oh), fiore

Fiore sai, non ti raccolgo voglio farti vivere
guardare i tuoi colori mentre cambiano
innamorarmi un po' di te (ah ah)

Fiore
Fiore

Цветок


вторник, 10 июля 2012 г.

Вильям Шекспир Сонет 47


У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.

Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.

среда, 20 июня 2012 г.

Татьяничева Людмила НЕЗАБУДКИ


За развилкой разлук,
За поляной черничной
Я нашла этот луг.
Он совсем необычный.

Там растут незабудки.
Одни незабудки.
Стебли их,
Словно девичьи пальчики,
чутки.

Голубые цветы невысокого роста,
Ни шипов, ни колючек…
Срывать их так просто!
Их срывают, любя.
А потом забывают.

Но не зря
Незабудками их называют.
Потому этот луг
Не похож на обычный.

После встреч и разлук.
Потрясений различных,
К незабудкину лугу,
Мечтая о чуде,

Очень часто приходят
Усталые люди.
Ранним утром,
Слушая птичью побудку,

Каждый ищет свою незабудку,
Свою незабудку,
Что сквозь годы глядит
Голубыми глазами.

Ту, которая.. -
Впрочем, вы знаете сами…






воскресенье, 17 июня 2012 г.

Шагал я пешком и крался ползком...



Шагал я пешком
И крался ползком,
Нащупывая носом путь.
А встретился лес,
На дерево влез –
Вокруг с высоты взглянуть.




суббота, 9 июня 2012 г.

ответить взглядом....


Calopteryx splendens

Ты мог бы взглядом опылять цветы,
ты мог бы взглядом подпевать наядам,
ты мог бы, мог бы… Но не мог бы ты
на взгляд прямой прямым ответить взглядом
наперснице твоей, сидящей рядом
на краешке гудящей пустоты? 
(Вера Павлова)





вторник, 5 июня 2012 г.

Начало лета...


А нами занялись всерьёз,
Провозгласив начало лета,
И даже довели до слёз
Обильем солнечного света.
На это клюнув, я опять
Твержу, что жизнь прекрасна очень,
Особенно под утро, в пять.
Я не настаиваю, впрочем.
(Лариса Миллер)
1 июня 2012 г.



ПЕРЛАМУТРОВКА ДАФНА (BRENTHIS DAPHNE)