"Когда-нибудь"

One day I counted your fingers and kissed each one.

Однажды я посчитала твои пальчики и поцеловала каждый и них.

 One day the first snowflakes fell, and i held you up and watched them melt on your baby skin.
Однажды снежинки начали падать,  я подняла тебя вверх и смотрела,

как они таяли на твоей нежной  коже.

 One day we crossed the street, and you held my hand tight.

Однажды мы переходили улицу, и ты крепко держалась за мою руку.

 Than, you were my baby,and now you are my child.
Тогда ты была совсем ещё  маленькая, ........................а теперь ты у меня большая

 Sometimes, when you sleep, I watched you dream, and i dream too...
Иногда, я смотрю, как ты мечтаешь во сне, и я тоже, мечтаю,  думая о тебе....

That someday you will dive into the cool, clear water of a lake.
.... Что однажды, ты нырнешь в прохладную, чистую воду озера...

 Someday you will walk into a deep wood
Когда-нибудь ты пойдёшь в глубокий  лес...

 Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.
Когда-нибудь твои глаза будут сиять счастьем, от переполняющей  радости.

 Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire
Когда-нибудь ты побежишь быстро и далеко,

что  почувстуешь как будто бы вместо сердца огонь...

 Someday you will swing high- so high, higher than you ever dared to swing.
Когда-нибудь ты будешь качаться высоко - столь высоко, выше чем когда-либо смела.

Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.

Когда-нибудь ты услышишь кое-что настолько грустное, что скрутишься комочком,

не зная, куда себя деть от горя.

 Someday you will call a song to the wind, and the wind will carry your song away.
Когда-нибудь ты напоёшь свою песенку ветру, и ветер унесет её с собой...

 Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me
until i no linger see you.
Когда-нибудь я буду стоять на этом крыльце и наблюдать за твоей рукой, 

махающей мне, пока я больше её не увижу...

Someday you will look at this house and wonder how something that feels
so big can look so small.
Когда-нибудь ты будешь оглядываться и удивляться , как такой маленький дом

может вмещать в себя такие огромные чувства.

 Someday you will feel a small weight against your strong back.
Когда-нибудь ты почувствуешь маленький вес на своей сильной спине.

 Someday I will watch you brushing your child's hair.
Когда-нибудь я увижу как ты расчесываешь волосы своего малыша...

 Someday, a long time from now, your own hair will glow silver in the sung
Когда-нибудь,  далеко -далеко, твои собственные волосы будут отливать 

серебром на солнце.

And when that day come, love, you will remember me
Когда тот день настанет, дорогая, ты будешь вспоминать о нас с тобой.

"Someday" by Alison Meghee and Peter h. Reynold