Уильям Вордсворт, William Wordsworth (07.04.1770 – 23.4.1850)

TO A BUTTERFLY

I've watched you now a full half-hour,
Self-poised upon that yellow flower;
And, little Butterfly! indeed
I know not if you sleep or feed.
How motionless! – not- frozen seas
More motionless! and then
What joy awaits you, when the breeze
Hath found you out among the trees,
And calls you forth again!

This plot of orchard-ground is ours;
My trees they are, my Sister's flowers;
Here rest your wings when they are weary;
Here lodge as in a sanctuary!
Come often to us, fear no wrong;
Sit near us on the bough!
We'll talk of sunshine and of song,
And summer days, when we were young;
Sweet childish days, that were as long
As twenty days are now.

Над желтым наклонясь цветком,
      Тобой, малюткой-мотыльком,
      Я любовался и не знал,
      Нектар вкушал ты или спал.
      И был ты неподвижней вод
            объятых льдом морей.
      Счастливым будет ли полет,
      Когда внезапный ветр найдет
            тебя среди ветвей?
     
      Останься с нами! Мы с сестрой
      Тебе подарим садик свой.
      Здесь отдохнут твои крыла.
      Тебе не причиним мы зла!
      Будь гостем нашим дорогим,
            присядь на куст близ нас.
      О детских днях поговорим,
      Их летний свет неповторим,
      И каждый долгим был – таким,
            как двадцать дней сейчас.

Перевод И. Меламеда.